|
|
外国离婚判决书公证海牙认证附加证明书封面翻译盖章案例
在实际跨国法律事务中，离婚判决书的跨境使用经常需要进行海牙认证，以确保该文件能够在中国境内的法院、婚姻登记机关及相关法律机构中获得承认。以下是一个案例，展示了一位外国华人如何办理离婚判决书的海牙认证流程。
一、案例背景
化名 李梅，原籍中国，现为加拿大永久居民。李梅女士此前在外国（以美国为例）结婚，后因婚姻关系破裂，在当地法院取得了正式的离婚判决书（Divorce Judgment）。由于她计划在中国国内办理户籍婚姻状况变更及财产分割相关事宜，必须提交经过翻译、公证、及安省政府海牙认证的离婚判决书。
二、文件准备与中译英认证翻译
李梅女士持有的原始文件为英文版《离婚判决书》。根据中国法律及用文机构的要求，该文件需进行英译中认证翻译。
翻译由具有资质的翻译公司完成，译文忠实、准确，特别在涉及法院名称、判决时间、双方当事人基本情况及判决条款时，采用了标准的法律术语，确保在中国法院能够顺利理解。翻译件加盖了翻译公司专用章，并附上译员声明。
三、律师公证
完成翻译后，李梅女士委托在安省多伦多的公证律师对《离婚判决书原件》及《中译文》进行了见证和公证。
公证律师确认：
英文原件为正式生效的法院判决书复印件；
中文译文与英文原件内容一致；
李梅女士本人签字确认申请公证。
公证文件上加盖了律师签章，并附有公证文书编号，具备法律效力。
四、安省政府海牙认证
随后，文件被递交至安省政府商业服务厅（Ontario Ministry of Government and Consumer Services）进行海牙认证。
政府官员在核实公证律师签字及印章真实性后，出具了《附加证明书（Apostille）》并加盖安省政府钢印及签字。
在认证文件首页，附有中译英对应的封面翻译，例如：
“Ontario Government and Consumer Services – Certificate (Apostille)” 翻译为 “安大略省政府商业服务厅 – 附加证明书（海牙认证）”。
文件结尾还载明：“此认证文件可在加拿大境内任何地方使用”。
该翻译件加盖了翻译公司专用章，符合中国用文机构的要求。
五、附加证明书真伪查询
李梅女士为了进一步保证文件的可靠性，还通过安省政府官方网站输入认证编号进行在线验证，并获取了真伪查询截图，与认证材料一并提交。该措施确保中国法院及相关机构在审查时，可以直接核实认证文件的真实性。
六、办理周期与结果
整个办理周期为 2个工作日：
第1天：完成翻译及律师公证；
第2天：安省政府出具海牙认证附加证明书。
最终，李梅女士顺利取得了外国离婚判决书海牙认证附加证明书封面翻译盖章文件，该文件在中国法院得以认可，使她能够顺利推进国内离婚登记及财产分割相关程序。
✅ 总结：
本案例展示了外国离婚判决书在加拿大安省办理海牙认证的完整流程，涉及 翻译—公证—认证—封面翻译盖章—真伪查询 五个环节。该认证在中国用文机构被正式认可，为跨境法律事务提供了有力保障。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 
收藏
支持
反对