|
|
🔍【文件结构解析】共四页，每一页都有法律效力：
第一页：Notarial Certificate（公证页）
这是由加拿大持牌公证人出具的公证声明书，主要内容说明以下三点：
翻译人是具备资格的专业人士；
公证人已经核实翻译件与原件一致；
该翻译件可被视为准确、合法的英文翻译版本。
✅ 这是第一层公证，确认翻译人身份、翻译质量、原文内容来源。
第二页：Affidavit of Translator（翻译宣誓书）
翻译人对加拿大法律宣誓，确认：
自己是专业译员；
翻译内容真实、准确、无误导；
翻译与原始中文死亡证明内容完全一致。
✅ 这是法律意义上的翻译声明，在加拿大公证体系中非常重要，是公证人出具证明的前提。
第三页：中文死亡证明的英文翻译件
这是将您母亲的中文《死亡证明》翻译成英文后的完整版本，内容包括：
死者姓名、性别、出生年月、死亡时间；
死亡地点、登记机关；
发证日期等。
✅ 这份翻译件就是加拿大医生、公证人、政府部门使用的英文对照件。
第四页：原始中文《死亡证明》的复印件 + 公证人认证盖章
这一页是中国医院或火葬场出具的中文死亡证明的复印件，公证人已在底部加盖认证章，并标明为：
“Certified true copy”（核证副本）
✅ 此页面证明：加拿大的公证人确认这份复印件与其所见原件一致，具有真实性。
✅ 这是整套文件的重要组成部分，为翻译件和公证内容提供依据。
🔒 最外一页加钉装订封面的黄色文件：即海牙认证附加证明书（Apostille）
由安省政府（Official Documents Services）出具，带有政府钢印、签章、唯一编号。
明确指出：对“Notary Public”签署的这份文书进行认证。
✅ 这是国际认证的最高一层，意味着整套文件从加拿大法律体系出发，得到了加拿大政府官方背书，可被包括中国在内的所有**《海牙公约》成员国**接受。
🔁 总结：这是标准的“三级认证文件”，中国法院、公证处、房管局、银行全部认可
翻译人宣誓
公证人认证
安省政府海牙认证
🔚 所有页面按顺序钉装，不可拆分，一起使用才有效。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 
收藏
支持
反对