|
|
包括英译中骨灰运输证明，律师公证员公证、安省政府海牙认证，远程跨省办理，中国认可，时间2天，只需要发来骨灰运输证明电子版，办理完成后快递到中国吉林
在2025年9月，一位居住在中国吉林的客户急需使用一份曼尼托巴省签发的骨灰运输证明，以便在国内民政及相关部门办理遗体火化后安葬和遗产继承等后续手续。由于文件签发地在加拿大曼省，但客户本人不在加拿大，因此选择远程委托多伦多华译网公证处完成文件的翻译、公证及海牙认证。
客户需求
客户向我们说明情况时表示，其家属在加拿大去世，骨灰运输回国需要提交官方文件。原始文件为英文，需要出具中英文公证书并办理海牙附加证明，才能得到中国政府的认可。客户强调时间紧迫，希望能在两天内完成全部流程。
办理流程
材料提交：客户仅需将骨灰运输证明的电子版扫描件通过邮件发来，无需寄送原件，大大节省了时间。
英译中翻译：我们由专业翻译员将原件逐字逐句翻译成中文，确保姓名、证件信息、运输细节完全对应，避免出现差错。
律师公证：翻译完成后，由安省持牌公证律师出具公证书，确认翻译件与原件一致，并对文件的真实性负责。
安省政府海牙认证：随后，文件被送至安省政府相关部门加贴海牙附加证明书（Apostille），使其具备国际法律效力，能够被中国作为海牙成员国认可。
成品寄送：在仅两天的时间内，全部流程完成，成品文件通过加急快递寄往客户在吉林的地址。
办理效果
客户如期收到了包括：
骨灰运输证明英文原件复印件
英译中文本
律师公证书
安省政府海牙附加证明
整套文件齐全完整，被吉林相关部门正式接受，顺利完成了骨灰入境后的安葬及后续事务。
总结
本案例体现了华译网公证处的专业与高效：
远程跨省：文件虽在曼省签发，但完全可以在安省完成海牙认证，客户无需奔波。
全流程代办：翻译、公证、认证一步到位。
时效保障：仅用两天完成，解决客户燃眉之急。
国际认可：经海牙认证的文件在中国得到正式承认。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 
收藏
支持
反对