|
|
背景情况
案例主人公化名 李先生，是一位长期定居加拿大安省的华人。李先生计划赴中国工作，并申请办理相关工作居留手续。根据中国相关部门要求，他必须提供一份由 加拿大皇家骑警（RCMP） 出具的 无刑事犯罪记录审查（Criminal Record Check），并确保该文件在中国具备法律效力。
由于加拿大和中国同为《海牙认证公约》的缔约国，李先生选择通过 安省政府出具的海牙认证附加证明书（Apostille），使该文件可被中国机构直接承认，无需外交部或驻华使馆的二次认证。
办理需求
李先生的文件是 RCMP 总部出具的无犯罪记录审查，原文为英文。为了在中国顺利使用，他必须完成以下步骤：
翻译：将英文文件由认证译员翻译为中文，确保术语精确。
律师公证：由安省持牌律师见证，确认翻译的真实性和完整性。
安省海牙认证：由安省政府签发 Apostille，确认律师公证的合法性。
李先生要求 2 个工作日内完成，以便尽快提交至中国用人单位和出入境管理部门。
办理流程
专业翻译
文件由具备资质的翻译人员完成中译文，重点包括文件标题“Royal Canadian Mounted Police Criminal Record Check”、个人信息、查询结果及官方签署部分。
律师公证
翻译完成后，李先生携带原件和译文前往律师事务所。翻译人员在律师面前宣誓，确认译文真实无误。律师在文件上签署公证声明，并加盖律师公证印章。
安省海牙认证
公证文件递交至安省政府认证办公室。认证处核实律师身份和签名后，签发 海牙认证附加证明书，即 Apostille。该附加证明书装订在文件最后一页，确认文件在国际上的合法性。整个流程在 2 个工作日内顺利完成。
文件在中国的使用
完成认证后的文件通过国际快递寄回中国。李先生的雇主将其递交至中国相关部门，审核机构确认文件附有 Apostille，直接认可其效力，无需再提交至加拿大外交部或驻华使馆认证。李先生顺利完成工作居留申请。
案例总结
高效：安省 Apostille 仅需 2 天即可完成。
简化：无需额外的使馆认证，减少了时间和成本。
权威：RCMP 文件 + 翻译公证 + 海牙认证，确保法律效力完整。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 2025-8-24 05:54:16
收藏
支持
反对