|
|
加拿大海牙认证 | RBC银行PAD预授权扣款明细用于中国购房贷款证明
随着中加之间资产流动与跨境置业需求日益增长，越来越多旅居加拿大的客户在中国购房时，需提交其在加拿大的收入证明或银行流水明细以用于国内银行办理房贷资格审查。近日，我们公证处成功为一位居住在加拿大不列颠哥伦比亚省（BC省）的客户，完成其RBC银行PAD（预授权自动扣款）记录文件的公证及海牙认证，并顺利被中国银行系统接受，用于支持购房贷款审批。
客户在加拿大就职于正规设计公司，收入稳定，通过Royal Bank of Canada（RBC）账户每月接收工资及定期自动转账。为了在中国购置首套房产，其被要求提供在加期间的工资收入记录或银行明细，证明其具有还款能力。客户从RBC获取了正式出具的PDA History（Pre-Authorized Debit History），详细列明：
活动时间范围：2024年11月1日至2025年7月10日；
多笔工资或收入来源记录（如People Center I的入账款项）；
各类定期扣款（如Koodo Mobile、Hydro、Monthly Fees）；
清晰的账户余额与交易明细；
银行盖章及“true copy”认证声明，确保为正式银行文件。
为使该文件具备在中国的法律效力，我们协助客户完成以下认证流程：
🔹 1. 文件初步审核与翻译准备
确认银行文件内容清晰、无手写修改，并翻译为中文，重点标注“工资入账”、“月度自动扣款”、“账户活动周期”等关键信息，便于国内银行快速识别。
🔹 2. 安排海牙认证基础文件处理
该PDA History文件虽出具自BC省，但我们安排在安省完成公证及海牙认证手续，因加拿大各省间认证效力互通，中国作为《海牙公约》成员国予以承认，无需中国驻加使馆双认证。
🔹 3. 安省官方Apostille盖章
我们通过安省政府文书服务中心成功为客户文件加盖海牙认证章（Apostille），确保该银行流水文件在中国具有正式法律效力。
最终，客户将该经海牙认证的RBC银行PAD记录提交至国内按揭银行，文件顺利通过审核，获得贷款批复，为其在中国置业扫清关键障碍。
✅ 案例总结：
此案例充分说明，加拿大本地银行出具的预授权扣款历史、工资记录、银行流水等文件，经过海牙认证程序后可直接用于中国银行体系，适用于购房贷款、资产审核、收入申报等场景。我们建议客户提早规划认证流程，避免因材料不合规影响贷款审批进度。
如您也有类似跨境用途需求，欢迎联系我处获取“一站式文件翻译 + 公证 + 海牙认证服务”。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 2025-7-18 22:32:50
收藏
支持
反对