|
|
案例背景：
当事人 Chen Yajing（陈雅静）女士（化名），现居加拿大安大略省多伦多。陈女士早年在中国天津市工作和生活，后来通过留学移民途径获得加拿大永久居民身份。2025 年，她正式递交了 加拿大公民入籍申请（Citizenship Application）。
加拿大移民、难民与公民部（IRCC）在审核阶段要求申请人提交中国期间的无犯罪记录证明（Police Certificate / Background Check Result），以核实其在华居住期间是否存在刑事记录。
陈女士的《无犯罪记录证明》由 天津市公安局河北分局 签发，文件全为中文。由于移民局要求提供英文版本并附正式公证证明，陈女士经多伦多本地的移民服务公益机构（Immigrant Settlement Services Centre）华人社工推荐，联系到 华译网加拿大公证翻译中心（Huayi Translation & Notary Service, Canada） 办理相关翻译与公证事宜。
办理过程：
陈女士通过电子邮件发送了天津公安局签发的无犯罪记录扫描件。华译网安排具有法律翻译资质的译员完成中译英翻译（Certified Translation Chinese → English），译文内容包括：
申请人姓名、性别、出生日期；
护照及身份证号码；
居住地与签发机关；
文件标题“无犯罪记录证明”及正文内容；
公章信息及签发日期。
翻译完成后，由加拿大安大略省注册律师（Notary Public / Barrister & Solicitor）进行签章公证，确认译文与原件内容一致，并加盖律师事务所印章。客户无需提供原件，只需扫描件即可办理。
全程在 付款后第二个工作日 即可完成。华译网同时向客户发送电子版文件，并邮寄纸质公证译本，用于递交至 IRCC 入籍部门。
文件用途与结果：
该翻译公证文件被 加拿大移民局（IRCC） 正式接收，用于入籍背景调查（Background Verification）。同时，该类文件也被加拿大法院、银行、大学及其他政府机构认可，可多用途保存使用。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 
收藏
支持
反对