|
|
山西大同出生证翻译公证加拿大COMMON LAW申请，当事人在魁北克，远程委托我们在多伦多办理翻译公证
近日，我们受理了一位居住在加拿大魁北克省蒙特利尔的客户的委托，协助其完成一份中国山西大同出生证明的翻译及公证手续，用于其在加拿大申请Common Law Partner（同居伴侣）关系认证。
该客户姓李，早年从山西大同来加拿大留学，目前与加拿大籍伴侣在魁北克同居生活多年，计划递交Common Law申请文件以获取合法伴侣身份。然而，在准备移民资料过程中，加拿大移民局（IRCC）要求其提供出生证明文件，并要求附上经认证的英文翻译及公证件。由于原始出生证明为全中文格式，且人身处魁北克地区，语言、法律系统与多伦多有差异，因此李先生决定委托我们在安省（多伦多）远程协助办理相关翻译及公证手续。
我们在接到委托后，首先对原件进行了专业审查，确认出生证明为山西大同市人民政府出具的标准出生登记文书，包含姓名、出生日期、出生地点、父母信息等基本内容。接下来，由我们具备加拿大官方认证资格的译员完成英文翻译，确保语言精准、格式合规，符合IRCC对于翻译文件的要求。
翻译完成后，我们通过与本地**安省公证员（Notary Public）**合作，为该文件完成了翻译声明及文件认证，并为后续移民递交提供扫描版与邮寄纸质公证件两种选择。整个流程遵循加拿大官方对于外国文书翻译与公证的相关规范，包括：
有资质译员出具的翻译声明；
公证员签字盖章确认翻译内容属实；
如客户需要，还可额外进行省认证（如送安省政府认证处认证）。
整个办理过程中，我们通过邮件、电话与客户保持及时沟通，客户仅需在线签署授权文件并提供身份证明，即可远程完成所有操作，无需亲自来多伦多办理。
最终，李先生顺利拿到出生证英文翻译公证件，成功递交给魁北克移民办公室，整个流程在5个工作日内完成。他对我们的专业性、时效性及跨省远程服务能力给予高度评价。
案例总结：
本案例充分体现了我们团队在处理中国文书在加拿大使用、尤其是跨省远程翻译与公证服务方面的丰富经验。无论客户身在加拿大何地，我们均可提供符合移民、留学、婚姻等不同用途的文件翻译及公证支持，确保资料合规、递交无忧。
如您也有类似需求，欢迎随时联系我们，我们将为您提供专业、高效、合规的一站式服务。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 2025-7-30 07:03:23
收藏
支持
反对