|
|
✅ 成功案例：中国医院门诊记录病历中译英翻译公证，用于加拿大续枫叶卡申请
🗂 用途：作为合法居住不足原因的佐证材料
🌍 办理地：加拿大境内（客户居住于安大略省）
⚖ 服务内容：门诊病历翻译 + 翻译声明公证 + 官方认证
⏱ 办理时间：2个工作日内完成
📌 背景介绍：
一位居住在安省的华人永久居民客户因个人健康状况，过去几年多次返回中国接受治疗，导致其在加拿大的居住天数未达规定要求。在准备提交枫叶卡续卡申请（PR Card Renewal）时，客户计划补充一份中国医院门诊记录，作为其未能持续在加居住的客观原因说明。
为确保移民局认可其医疗原因合理且真实，客户希望将中文门诊病历正式翻译为英文，并完成加拿大本地的翻译声明公证（Notarized Translation），以增强材料的权威性与合法性。
📄 办理材料：
原始文件：客户提供了若干份来自中国不同医院的门诊病历与诊断记录复印件，包括诊断摘要、就诊医生意见、处方记录、检查建议等，均盖有医院章与科室标识；
文件语言：中文
目标语言：英文本，用于提交 IRCC（加拿大移民局）
🔧 办理流程：
专业翻译
我机构安排具备医学背景的资深译员完成翻译，确保术语准确、逻辑清晰；
特别处理医疗缩略词、诊断名称、药品名称与治疗建议等敏感术语，确保符合 IRCC 材料审理标准；
翻译声明（Affidavit of Translation）
翻译人员出具正式声明，确认译文忠实于原文、未添加主观解释；
声明由加拿大注册 Notary Public 公证人现场签署盖章，确保法律效力；
文件整理
客户收到成套材料：原文、译文、翻译声明及公证页，打印/电子格式均可用于 IRCC 提交；
文件如有需要，可进一步送省政府 Official Documents Services（如安省 ODS）办理认证。
⏱ 办理时长：
翻译：1个工作日
公证安排：次日完成
总用时约为2个工作日，支持加急处理和邮寄服务
✅ 最终成果与反馈：
客户按期将翻译公证材料作为“居住不足合理原因说明”的附加文件，随 PR 卡续签申请一并提交。移民局在审核中确认医疗证明充分、翻译格式规范、声明合法，最终批准客户继续保留加拿大永久居民身份，顺利获得新枫叶卡。
客户特别反馈：“移民局对这些病历翻译公证文件没有提出任何补件要求，说明格式和内容都非常规范，感谢你们高效专业的处理。”
💬 小贴士：
病历翻译作为移民材料时需注意以下几点：
医疗内容必须完整连贯，避免节选片段化翻译
翻译声明必须由具备资格人员出具，并经注册公证人认证
可根据材料数量配套用途说明，明确文件用于居住时间解释
如您也遇到类似问题（医疗、家庭、不可抗力等原因造成居住不足），欢迎咨询我们获取合规翻译与公证服务，全程远程办理，资料规范、格式合规，助力顺利通过移民审核。
我们提供曼省各类文件的跨省海牙认证代办业务：包括律师公证、省政府认证和认证翻译盖章。
周期一到三个工作日。
也提供各类中国文件的中译英翻译公证。提供加拿大各类文件的公证。周期一两天。
联系人：DEVIN GUO 电话：16476249243，微信：sanjirenzheng
网址：http://canada.bjtranslate.com，信箱[email protected]或[email protected]
地址46 ealing drive, North york. M2L 2R5
欢迎惠顾
|
|
发表于 2025-7-14 05:57:23
收藏
支持
反对